Ponekad bi Dr Lector i ja razgovarali...
kad bi se stvari dovoljno smirile...
o znanstvenim kursevima koje sam pohađao.
Neki dopisni kurs o psihologiji, sestro Barney?
Ne, gospodine.
Ne smatram psihologiju za znanost...
a nije ni Dr Lector.
Sad, Barney...
da li si tu gdje radiš, u potaji...
posmatrao konverzacije Clarisse Starling i Hanibala Lectora.
Konverzacije?
Međusobne razgovore.
Da. Da, činilo mi se da oni...
Vidim da si željan opravdati svoj savjetodavni honorar...
zašto ne bismo počeli sa tim što si vidio...
ne što o tome misliš, već što si vidio?
Cordele, nemoj biti takav. Barney nam može reći svoje mišljenje.
Barney, reci što misliš o tome što si vidio.
Što je to bilo među njima?
Uglavnom, Dr Lector nije reagirao na posjetioce.
On bi samo, na primjer, otvorio oči dovoljno dugo...
da uvrijedi akademike koji su dolazili da ga promatraju.
Sa Starlingovom, on bi odgovarao na njena pitanja.
Zanimala ga je. Zaintrigirala ga je.
Mislio je da je ona šarmatna i zanimljiva.
Dakle Clarissa Starling i Hanibal Lector...
su se sprijateljili.
U nekom formalnom obliku, da.
I bio joj je sklon.
Da.
Hvala ti, Barney.
Mnogo ti hvala za tvoju iskrenost.
I neka te divne stvari...
iz tvoje privatne kolekcije Lectorovih stvari i dalje dolaze.
Uživao sam u njima neizmjerno.
Gospodine Vergere.
Oh, zamalo sam zaboravio.
Mogao bih dobiti neki kolač sada. Što kažeš na to, Kordele?
Mislim da bi te to ubilo.
Koliko? - Dvjesto pedeset.
Tisuća.
Daj ček na 250,000 dolara.
H A N I B A L
prema noveli Thomasa Harrisa
Kako može spavati u ovakvom trenutku?
Ona je u zasjedi cijelu noć. Čuva snagu.
Kod nas je neki momak po imenu Bolton iz DC policije.
U redu, obratite pažnju. Ovakav je plan.
Oprostite. Ja sam policajac Bolton, iz DC policije.
To mogu vidjeti i sa vaše značke. Kako ste?
Ja sam glavni ovdje.
Policajče Bolton, ja sam specijalni agent Starling.
Da se ne razumijemo pogrešno...
da vam objasnim zašto smo mi ovdje.
Ovdje sam zato što znam Eveldu Drumgo. Dvaput sam je hapsila na osnovu RIKO potjernice.
DEA i ATF, u smislu moje podrške,...
ovdje su zbog narkotika i oružja.
ovdje ste zato što naš gradonačelnik želi izgledati odlučan u pitanju narkotika...
naročito poslije njegove osobne osude kokaina...
i nada se da će to postići ako nam se vi danas pridružite.
Pametan zaključak, damo.
Ako nemate ništo protiv, bila bih vam zahvalna da mi dozvolite da nastavim.
U redu, pogledajte.
Riblja tržnica. Leđa ka vodi.
Preko ulice, prizemlje, tu je laboratorija meta.
Evelda Drumgo je HIV pozitivna.
Ako bude satjerana u kut grebat će i grist će, zato pazite.
Ako se dogodi da ste vi taj koji je smještao u patrolna kola...
ispred novinarskih kamera, Boltone, ne želite da joj gurnete glavu dolje.
Moguće je da ima igle u kosi.
Želimo da je uhvatimo u zgradi, ne vani na ulici.
Možemo prići bliže kombijem.
Ako sve bude u redu, na moj znak napadamo sprijeda, DEA od nazad...
a DCPD im potpomaže.
Ona ima stražare u najmanje tri bloka uokolo.
Oni će je upozoriti, zato nemojmo praviti spektakl od nas.
Velika gužva danas. - Slažem se.
Mogu li dobiti šalicu kave?
Jesi li vidio to? Potvrđeno.
što ima?
K vragu. To je ona.
Sa još trojicom. Napakovani su.
Ona nešto nosi. Ima bebu.
Hej, Brighame, prevelika je gužva.
Ima previše ljudi. Predlažem da otkažemo.
što kažeš?
Slažem se.
Svim jedinicama, ostanite gdje ste.
Viski tim razumio. - Burk razumio.
ovdje Bolton. Ostao na meti.
Rekoh da sve jedinice odustanu, Boltone odmah.
Kasno je. Mi krećemo. - Boltone, rekao je da prekinemo.
Odustani odmah.
Ona nosi bebu. Ponavljam, ona nosi bebu.
Sve jedinice da ostanu gdje su.
Dole sa tim pištoljem, Boltone. - Prokletstvo, tip ima pištolj.
Raznesi ga. - To je znak!
FBI! Na zemlju!
Prekini!
Prekini paljbu!
Nemoj!
Evelda, izađi iz kola!
Starlingova, jesi li to ti?
Odstupi od kola!
Pokaži ruke, Evelda.
Molim te. Pokaži mi ruke.
Kako si?
Ne radi to.
što to?
Sve je u redu.U redu je.
Znam, znam. Mala, znam.
U redu je.
Sve je u redu.
Prijatelji, familija i suradnici okupili su se ovog jutra...
na Arlingtonovom nacionalnom groblju na sahrani agenta BATF-a Johna Brighama...
koji je poginuo u petak na dužnosti. Imao je 40 godina.
Ova neuspjela racija koja je odnijela njegov i još pet života...
je posljednja u nizu sličnih incidenata...
koji su počeli sa Vaco, Texas...
gdje su Ministarstvo Pravde i FBI ispitivani...
zbog pretjerane uporabe vatrenog oružja.
Ovog puta specijalni agent FBI-a Clarissa Starling...
je bila na čelu ove kobne udarne jedinice.
Agent Starlingova se proslavila prije deset godina...
kada je vođena informacijama dobijenim od Dr. Hanibala "Canibala" Lectora...
spasila Catarinu Martin...
kćerku bivšeg senatora iz Tennessija.
Kad se bude vratila na posao ove nedjelje, neće biti tako slavna.
Advokat Telford Higgins, zastupnik jedne od familija poginulih...
izjavio je da će pokrenuti parnicu zbog nelegalne smrti.
Cordel!
Da, gospodine. - Pozovi mi Ministarstvo Pravde.
Agent Starling?
Ovo je John Eldridger iz DEA. Zamjenika direktora Nunana, znate.
Larkin Wayne iz našeg odjeljenja Profesionalne odgovornosti.
Bob Snid, ATF.
Benny Holkomb, zamjenik gradonačelnika. I Paul Crendler.
Znate Paula. Paul dolazi iz Ministarstva...
Nezvanično, čini nam uslugu.
Drukčije rečeno, on je ovdje, i nije ovdje.
Dakle pretpostavljam da ste vidjeli reportaže u novinama i na televiziji?
Ne mogu ništa uraditi sa vijestima, g. Crendler.
Žena je imala bebu u naručju.
Postoje slike. Mislim da vidite u čemu je problem.
Ne u naručju. Već u nosiljci preko grudi.
U rukama je imala MK-10.
Vidite, mi smo tu da vam pomognemo, Starlingtova.
Bit će vraški teže sa tim vašim ratobornim stavom.
Mogu li otvoreno govoriti, g. Pirsel?
Vaša služba je pozvala ovu kancelariju da bih ja bila dodijeljna kao pomoć u ovoj raciji.
Pokušala sam to uraditi.
Jasno sam iznijela svoju odluku i bila sam ignorirana.
I sad je dobar agent i prijatelj mrtav.
Vi ste ubili pet ljudi, tamo, agente Starling.
Da li je to što vi zovete dobra odluka?
Ova zasjeda je bila gadna zbrka.
Završila sam u poziciji da biram između smrti...
ili da pucam u ženu koja nosi dijete.
Izabrala sam.
Pucala sam u nju.
Ubila sam majku koja je držala svoje dijete.
I zažalila sam. Mrzim sebe zbog toga.
Gospodo, prekidam ovaj sastanak...
zvat ću vas svakog telefonom.
Ovo je gubljenje vremena.
Imaš tajnog obožavaoca, Starlingova.
Nije bog zna što za vidjeti, ali ima prijatelje na visokom položaju.
Sjećaš se Masona Vergera?
Lectorova četvrta žrtva.
Bogata.
Jedina koja je preživjela.
Rekao je da ima neke nove informacije o Lectoru i reći će ih samo tebi.
Kako to misliš, reći će samo meni? Vi ih želite, vi ih saznajte.
Radije ne bih. -Nisam se vama obraćala, g. Crendler.
Kad vam se obratim, znat ćete jer ću gledati u vas.
Zašto mi ne bismo?
Posljednji put kada je zvao je bilo kada smo skinuli Lektora sa liste deset najtraženijih.
Bio je uzrujan zbog toga. Mi smo rekli, "Hej, takav je život."
A on je odgovorio, "Ovo je Senatska Komisija za propuste...
koja će vam život učiniti bijednim."
Politička doprinos njegove porodice možda nije dovoljna...
da potkupi senatore...
ali je dovoljna da ih iznajmi s vremena na vrijeme.
Nema razloga da kroz to prolazimo pogotovo ako ima neku novu informaciju.
Ovo je dobar posao za vas, Starlingova. Nema razloga da se pravite da nije.
Povratak na slučaj koji vas je proslavio.
Pobrinut ću se za medije za vaša izvikana ubistva.
Svi će biti sretni.
Ja nisam sretna.
Pa, možda ti nisi sposobna da budeš sretna.
G. Crendleru...
na ulici znate da možete popušiti metak dok ste na zadatku.
Prihvatite to, ili propadnete.
Živite sa tim..
ono što ne očekujete ili ne prihvatate...
je da vam se to desi s leđa, u kancelariji šefa...
za izvršavanje svog posla točno onako kako su vas oni naučili.
To vas čini nesretnim.
Naravno da ste u pravu, Starlingova...
ali to ništo ne mijenja.
Mijenja sve. Mijenja mene.
Zdravo, ja sam Cordel Doemling, privatni liječnik gospodina Vergera.
Kako ste?
Ako bi bili tako ljubazni da se parkirate tamo dolje na kraju.
Njegove oči su naviknute na tamu.
G. Vergeru, agent Starling je ovdje.
Dobro jutro, g. Vergeru.
Da li je to bio Mustang što sam čuo?
Da, bio je.
Peto-litarski?
Da.
Brzo.
Cordele, mislim da nas sad možeš napustiti.
Mislio sam da ostanem. Možda budem od koristi.
Možeš biti koristan tako što ćeš vidjeti što je sa mojim ručkom.
Namjestit ću mikrofon na vašu odjeću ili na jastuk, ako se slažete.
Kako želite.
Evo, ovako će vam biti lakše.
Znate, hvala Bogu...
to što se desilo.
To je bio moj spas.
Prihvaćate li Isusa, agente Starling?
Jeste li vjernik? - Ja sam odgojena kao Luteran.
Nisam vas to pitao.
Ovo je specijalni agent Clarissa Starling, 5143690...
saslušavanje Masona R. Vergera 20.-og ožujka, pod zakletvom.
Želim vam pričati o ljetnjom kampu. To mi je bilo predivno iskustvo iz djetinjstva.
Možemo se kasnije vratiti na to. - Možemo o tome sada.
Vidite, sve se svodi na to.
To je kršćanski kamp kojeg je moj otac osnovao...
za siromašne, nesretne, odbačene male dječake i djevojčice...
koji bi uradili sve za bombon.
G. Vergere, nije potrebno da znam o seksualnim prijestupima.
U redu je. Tužilaštvo mi je dalo imunitet za to.
I imam imunitet...
od uskrslog Isusa.
I niko ne dira bogataše.
Da li ste vidjeli Dr Lectora prije nego što vam je sud naložio terapiju kod njega?
Na što mislite?
Društveno?
Na to sam mislila, da, ako nemate ništa protiv da porazgovaramo o tome.
Ne, nikako. Ja se ne stidim.
Nisam ni rekla da trebate. - Ne, mi smo se upoznali uobičajno...
kao doktor i pacijent.
Kako je se on našao u vašoj kući?
Naravno, pozvao sam ga...
u moju vikendicu.
Prišao sam vratima u mom najljepšem izdanju.
Brinuo sam se...
da će me se plašiti.
Ali nije izgledao uplašen.
To je skoro smešno sada.
Pokazao sam mu moje igračke...
moje mjesto za vješanje, između ostalog.
To je mjesto gdje sam kao htio da se objesim, ali ne za ozbiljno.
To je dobar osjećaj dok se...
pa, znate.
U svakom slučaju...
rekao je, "Masone-" - Masone, hoćeš li šmrk?
I ja sam rekao, "Hoću li?"
Jednom kada je bilo unutar mene, letio sam.
Rekao je, "Masone, pokaži mi osmijeh...
sa kojim stičeš povjerenje djeteta."
Kada sam se osmjehnuo...
rekao je, "Oh, jasno mi je kako ti uspijeva."
Dobri doktor mi je prišao sa komadom slomljenog ogledala.
"Probaj sa ovim."
Probaj oderati svoje lice...
I nahraniš sa tim pse.
Ne, još uvijek ga vidim.
Pokušaj ponovo.
Ne, bojim se da ne.
To je zabava
Pa, u to vrijeme je izgledalo kao dobra ideja.
Nagovijestili ste mi da imate neke nove informacije.
Odakle je ovo stiglo?
Buenos Aries. Primio sam prije dva tjedna.
gdje je paket u kome je stiglo?
Dobro pitanje. Nije bilo ničeg zanimljivog zapisano na njemu.
Da li smo ga bacili?
Da, bojim se da jesmo.
Oh, Bože. Mislite li da će to pomoći?
Nadam se.
Nadam se da će vam pomoći da ga uhvatite...
pomoći da se skine vaša skorašnja neprihvatljiva ljaga.
Hvala vam. To je sve što mi je potrebno.
Da li ste našli neki izveštoj o vašim razgovorima sa Dr Lectorom...
u ustanovi?
Znam da ja jesam dok sam vršio piling lica.
Razmjenjivali smo informacije na civiliziran način.
Ali uvijek kroz staklo.
Da.
Nije li to zanimljivo? -što to?
Možete me pogledati u lice...
ali se postidite kad spomenem Boga.
Našli ste što ste htjeli? -Sigurni ste da je to sve?
Sada je to sve.
Bilo je više, ali je godinama uzimano malo po malo.
Znate, ove stvari vrijede dosta novca u određenim krugovima.
To je kao neka vrsta kokaina, nestaje odavde...
malo po malo.
BALTIMORSKA DRŽAVNA SUDSKA BOLNICA
Zdravo, Barney.
Sjećaš me se?
Slažete li se, zvanično, agente Starling...
da mi nisu pročitana moja prava?
Nisam primijenila Miranda pravo za Barneya. I on nije svijestan svojih prava.
Kad ste predali Dr Lectora policiji Tenessija...
Oni se nisu ponašali civilizirano prema njemu. I sad su svi mrtvi.
Preživjeli su samo tri dana u njegovom društvu.
Ti si preživio šest godina s njim u Institutu.
Kako si to uspio? To nije samo zato što si bio civiliziran.
Da, bilo je.
Da li si ikad pomislio, poslije njegovog bjekstva, da će možda doći po tebe?
Ne.
Jednom mi je rekao, uvijek kad je u mogućnosti...
voli jesti nepristojne.
"Nebaždarene" kako ih je zvao. A što je sa tobom?
Da li ikad pomisliš da bi mogao krenuti na tebe? Da li uopće misliš na njega?
Najmanje 30 sekundi svakoga dana. Ne mogu to promijeniti?
On je uvijek sa mnom, kao loša navika.
Da li znaš što se desilo s njegovim stvarima- knjigama, papirima, crtežima?
Sve je bačeno kada je mjesto zatvoreno.
Smanjenje troškova.
Pronašla sam kopiju knjige "Radost kuhanja" sa potpisom Dr Lectora...
prodatu privatnom kolekcionaru za 16,000 dolara.
To je sigurno falsifikat.
Prodavačevo jamstvo o privatnoj svojini je potpisano sa "Karen Flocs."
Da li poznaješ Karen Flocs? Trebalo bi.
Ona je popunila tvoju prijavu za posao, ali se potpisala kao "Barney".
Nešto nas vraća na tebe.
Želiš knjigu? Možda je mogu povratiti.
Želim rengenske snimke Lectorove ruke koju si slomio pri napadu na onu sestru...
i sve ostalo što imaš.
Mi smo imali običaj da razgovaramo o raznim stvarima noću...
nakon što se vrištonje napokon utiša.
Ponekad smo razgovarali o tebi. Želiš li znati što je on govorio?
Idi i donesi snimke.
Nisam ja loš.
Nisam ni rekla.
Dr Chillton je bio loš.
Poslije tvoje prve posjete, on je počeo snimati tvoje razgovore s Dr Lectorom.
Ove su vrijedne.
Odlazi sad.
Prežaljen si dovoljno.
I, što je govorio?
što je govorio o meni, kasno navečer?
Govorio je o naslijeđu, povezanosti sa ponašanjem.
Koristio je genetiku, kao primjer je koristio golubove prevrtače.
Oni lete u visinu, prevrću se nazad izlažući se padu na zemlju.
Postoje plitki prevrtači, i duboko prevrtači.
Ne možeš uzgajati dva duboko prevrtača...
ili njihove mlade, njihov podmladak, prevrtaće se cijelim putem do dolje...
udarit će dolje i umrijeti.
Agent Starlingtova je duboko letač, Barney.
Nadajmo se da jedan od njenih roditelja to nije.
Doista čudan sklad događaja te nije zaobišao, Clarissa.
Džek Kraford te je poslao kod mene...
da ti malo pomognem.
Misliš li da je to zbog toga što mi se sviđa da te gledam...
i zamišljam kako dobrog ukusa bi bila...
Clarissa?
Ne znam. Da li je?
U ovoj sobi sam već osam godina, Clarissa.
Znam, oni me nikad neće pustiti van dok god sam živ.
Ono što želim je pogled.
Želim prozor kroz koji mogu vidjeti drvo ili vodu.
Želim da sam u federalnoj ustanovi što dalje od Dr Chilltona.
Caponi prepiska ide sve do 13. stoljeća.
Dr Fel možda drži u njegovoj ruci...
njegovoj netalijanskoj ruci...
osobnu bilješku Dantea Alighijerija.
Da li će je prepoznati? Mislim da neće.
Gospodo, ispitali ste ga o srednjevjekovnom talijanskom...
i ja ne mogu poreći da je njegovo poznavanje jezika zadivljujuće...
za jednog stranca.
Ali da li je upoznat sa karakterom...
pre-renesanse Firenze?
Mislim da nije.
što ako u biblioteci Caponi naleti na neku bilješku...
recimo od Guido di Cavalcanti?
Da li bi to prepoznao? Mislim da ne.
Još uvek raspravljaju?
Sogliato želi taj posao za svog nećaka.
Ali učenjaci su, izgleda, zadovoljni sa privremeno zaposlenim.
Ako je on takav ekspert za Dantea...
nek on predaje Dantea na Studiolo-u.
Nek se suoči sa njima, ako može. - Unaprijed se radujem tome.
Vrlo dobro. 14-og.
Dr Fel?
Glavni istražni inspektor Rinaldo Pazzi.
Commendatore, kako vam mogu pomoći?
Izvinite. Istražujem nestanak...
vašeg prethodnika, Signor di Bonaventura.
Interesira me da li- - "Predecessor" ukazuje da sam dobio posao.
Na žalost, ne. Još uvijek ne, iako se nadam.
Dopuštaju mi da pazim na biblioteku za plaću.
Policajci koji su prvi provjeravali...
nisu našli nikakvu oproštajnu ili samoubilačku poruku.
Pitao sam se da li ste vi...
Ako naletim na nešto u biblioteci Caponi, stavljeno u ladicu ili knjigu...
odmah ću vas pozvati.
Hvala vam.
Bili ste prjemešteni.
Pardon?
Bili ste na Il Mostro slučaju, siguran sam da sam to pročitao.
Da, u pravu ste. - A sada ste na ovom.
Ovo je mnogo manje značajan slučaj, mislio bih.
Pa, ako bih o svom poslu mislio na taj način...
da, slažem se sa vama.
Nestala osoba. - Izvinite?
Jeste li nepravedno skinuti sa većeg slučaja, ili ste to zaslužili?
U pogledu ovoga, Dr Fel...
jesu li signorove osobne stvari još uvjek u Palazzo?
Uredno spakirane u četiri kutije, sa popisom stvari.
Ali, bez poruke.
Poslat ću nekoga da ih pokupi. Hvala vam na pomoći.
Hej, hvala.
Kako ide? Ima nekih tragova?
Da, sve su to tragovi. Ali ne vode do njega.
Ne znam kako živite sa ovim.
Oh, Bože.
Ovo je iz Guinnesove knjige rekorda čestitaju mi...
što sam ženski FBI agent koji je ubio najviše ljudi.
Hoćeš li me izviniti, molim te?
Naravno.
Draga Clarissa...
sa entuzijazmom sam pratio put tvoje bruke i javne sramote.
Moj osobni me nikada nije brinuo osim neugodnosti...
biti zatvoren.
Ali ti možeš oskudijevati u perspektivi.
U našim diskusijama, dolje u tamnici...
bilo mi je jasno da tvoj otac, mrtvi noćni čuvar...
dosta figurira u tvom sistemu vrednovanja.
Mislim da tvoj uspjeh stavljanja točke na Jane Gambovu karijeru krojačice...
te mnogo zadovoljava jer zamišljaš da bi i tvoj otac bio zadovoljan.
Ali sada, ti se baš ne mirišeš sa FBI-em.
Misliš li da bi tvoj tata bio posramljen zbog tvoje sramote?
Vidiš li ga u njegovom jednostavnom borovom sanduku...
slomljenim tvojim neuspjehom...
jadnim, bijednim krajem tvoje obećavajuće karijere?
što je najgore u ovom poniženju, Clarissa?
Da li kako će ovo poniženje utjecati na tvoju mamu i tatu?
Je li tvoj najveći strah da će ljudi sada i zauvijek vjerovati...
da su oni zaista iz dobrog starog kampa sa prikolicama...
bijelo smeće, mamac za tornado...
i da si možda i ti to isto?
Usput, nisam mogao da ne primijetim na FBI-evoj poprilično dosadnoj web stranici...
da sam ja skinut sa Biroove arhive običnih kriminalaca...
i podignut na prestižniju listu deset najtraženijih.
Je li to slučajnost, ili si ti vraćena na slučaj?
Ako je tako, sjajno, jer moram se povući iz mirovine...
i vratiti se u javni život.
Zamišljam kako sjediš u tamnom podrumu...
savijena nad papire i kompjuterski ekran.
Da li je to točno?
Molim te reci mi iskreno, specijalni agentu Starling.
Pozdravi, tvoj stari drugar, Hanibal Lector, M.D.
PS: Očigledno ovaj novi zadatak nije tvoj izbor.
Prije je, pretpostavljam, dio pogodbe.
Ali prihvatila si ga, Clarissa.
Tvoj posao je da me vješto dovedeš do uništenja...
i zato nisam siguran koliku sreću da ti poželim...
ali sam siguran da ćemo se lijepo zabaviti.
Pa-pa.
"H."
Na pismu...
postoji djelimičan otisak prsta, ovdje.
Ali nedovoljan za sud. - Znam da je to on.
gdje se nalazio kada ga je pisao, to je ono što mi treba.
Pa, papir neće pomoći.
Da, to je laneno vlakno, da, skupo je...
ali nije rijetko i možeš ga naći u tisuću administrativnih radnji...
širom svijeta.
Ista je situacija sa mastilom, kao i sa voskom.
I vaša Las Vegas markica?
Možete je provjeriti, ali kladim se da je došla iz preusmjeračkog servisa.
Las Vegas je poslednje mjesto gdje bi on bio.
To bi bila uvreda njegovog smisla za ukus.
Ne osjećaš li kako te pogledima odmjeravaju, Clarissa?
Nije mi jasno kako bih to mogla.
Ne prelijećeš li i ti pogledom po stvarima koje želiš?
U redu, onda. Reci mi kako.
Ne.
Tvoj je red da kažeš, Clarissa.
Nemaš više ljetovanje na Antrax otocima koje bi mi mogla ponuditi.
Quid pro quo, Clarissa.
Ja tebi, ti meni.
Ali ne o slučaju. Već o sebi.
Quid pro quo.
Da ili ne, Clarissa?
Krema za ruke.
Na bazi sirove ambre.
Lavendel iz Tenesseja.
Trag još nečeg.
Vuna.
Ljupko.
što je ambra? - Ambra je proizvod od kita.
No, koliko god željeli, mi ga ne možemo uvesti.
Akt o ugroženim vrstama.
gdje je to dozvoljeno? - Japan, naravno.
Par mjesta u Evropi.
Skoro sigurno ga možete naći negdje u Parizu...
Rimu, Amsterdamu.
Možda Londonu.
Ova krema je ručno napravljena po nečijoj narudžbi.
Postoji li način da saznamo u kojoj radnji? - Naravno. Dat ćemo vam spisak.
Bit će kratak.
Trebaju mi karte za operu.
Ne vjerujem da imam još neku kod sebe.
Rasprodane su.
Za njegovu lijepu, mladu, lajavu ženu trebaju karte za operu.
Beneti. - što?
Premotaj.
Ne mogu. Pravim kopiju. Snimam.
što je ovo?
Sigurnosna kamera u prodavaonici parfema u Via Della Scala.
FBI, preko lnterpola, je tražio kopiju.
Zašto? - Nisu rekli.
Nisu rekli? - Ne. Bilo je nekako čudno.
Kao da su se trudili da ne kažu.
Idemo li u operu? - Da.
Oprosti. Da, idemo.
Imaš li karte?
Ne, ali ću ih imati. U stvari, upravo sam ih ovdje htio potražiti.
Molim te, nemoj zadnji red. Voljela bih je odgledati ovog puta.
Nigdje blizu zadnjeg reda...
bez obzira na cijenu.
10 najtraženijih bjegunaca FBI-a
Hanibal Lector naoružan i ekstremno opasan
Hanibal Lector nagrada TRAŽI
1990... uzastopne doživotne robije... pobjegao... briljantan psihijatar...
... nagrada od 3 miliona dolara za informaciju...
Osobe sa informacijama o Hanibalu Lekteru neka pozovu 1-212-555-0118.
Reci mi, Clarissa želiš li povrijedit...
one koji su te natjerali da to uzmeš u obzir?
Savršeno je u redu priznati to.
Savršeno prirodno...
je željeti probati neprijatelja.
Osjećaj je prosto dobar. Reci mi, Clarissa.
što je tvoje najgore sjećanje iz djetinjstva?
Isuse, Starling! - Mogu li vam pomoći, g. Krendlere?
što radiš tu sjedeći u mraku?
Razmišljam o kanibalizmu.
Ljudi u Ministarstvu također razmišljaju. Da li to znaš?
Oni razmišljaju, "što ona tamo radi povodom Lectora?"
Nisi li radoznao zašto on svoje žrtve večera?
što je poanta toga?
Pišeš li knjigu ili hvataš zločinca?
Da pokaže njegov prezir prema onima koji su ga razbjesnili.
Ili ponekad čini uslugu javnosti.
U slučaju flautiste, Benjamina Raspaila...
uradio je to da bi popravio zvuk Baltimorskog Filharmonijskog Orkestra...
posluživši netalentiranog flautistu kao glavno jelo...
sa finim vinom, Montrachet od 700 dolara po boci.
Taj obrok je počeo sa ostrigama sa Žirana...
praćen glavnim jelom, sorbetom...
i onda da ti pročitam iz "Gurmanska Kuhinja":
"Dostojno mračni i sjajni ragu, sa nikada određenim sastojcima."
Uvijek sam ga smatrao za čudaka.
Zašto tako govoriš, Paule?
Sve su to napuhano-prepuhane stvari.
Komorna muzika, čajanke. Ne mislim ništo osobno...
ako imaš simpatije prema takvim ljudima.
Došao sam ti reći, Starlingova...
bolje da surađuješ.
ovdje nema malih moćnika.
Hoću da me obavještavaš na svakih 302, razumiješ?
Ako budeš radila sa mnom...
onda će se tvoja tzv. karijera možda poboljšati.
Ako ne, onda sve što trebam uraditi...
je da povučem crtu preko tvog imena radije nego ispod...
i onda je gotovo.
Paule, što je s tobom?
Rekla sam ti da ideš kući svojoj ženi. To je bilo pogrešno?
što? Ne laskaj sama sebi, Starlingova.
To je bilo odavno.
Zašto bih ti to uzimao za zlo?
I pored toga...
ovaj grad je pun grahovskih, seoskih pički.
Drugim riječima...
ne bih imao ništo protiv da odem s tobom sada, ako si se predomislila.
U teretani, bilo kad. Bez štitnika.
Je li moguće da je poslano običnom poštom?
Ne, ja sam vam osobno poslao sinoć. osobno sam popunio obrazac.
To je bilo dan posle vašeg zahteva.
Uradio sam odmah. Ne razumijem što se desilo.
Trebali ste je dobiti dosad.
Nisam. Možete li mi poslati drugu?
Naravno, napravit ću drugu kopiju specijalno za vas.
Agent Clarissa? Je li točno? Mogu li vas zvati Clarissa?
Agent Starling.
Cijenila bih to. Koje je vaše ime?
Moje ime je Franco Beneti.
Agent Franco Beneti.
Mnogo vam hvala, agente Beneti. - Ok.
Pa da vam pošaljem sutra? - U redu.
Zdravo.
Ništa?
Ništa još. Još uvijek čekam Firenzu i London.
Broj koji ste okrenuli nije u upotrebi.
Molim vas proverite broj...
Da?
Imam informaciju o Hanibalu Lectoru.
Da li ste je podijelili sa policijom, gospodine?
Dužnost mi je da vas ohrabrim da uradite to.
Je li nagrada naplativa pod specijalnim okolnostima?
Mogu li vam predložiti da kontaktirate advokata...
prije bilo kakve nezakonite radnje?
Postoji jedan u Genevi koji je odličan u tim pitanjima.
Mogu li vam dati njegov besplatni broj?
Broj je 00 412 33 17.
Hvala na pozivu.
Da. Upravo sam razgovarao sa nekim tko mi je predložio...
Daje se 100,000 dolara unaprijed.
Da biste se kvalificirali za predujum...
otisak prsta mora biti obezbijeđen, na nekom predmetu.
Jednom kada otisak bude potvrđen...
ostatak novca bit će stavljen u depozit...
u Ženevskoj Kreditnoj Švicarska...
i može biti preuzet sa 24-satnim ranijim obavještenjem.
Da bi ste čuli poruku na francuskom, pritisnite dva.
Na španjolskom, trojku. Na njemačkom...
Dr Fel, ovdje inspektor Pazzi.
Da, vidim vas.
Popnite se.
Dr Fel?
Škljoc.
Trebao sam vas ohrabriti da povedete još nekoga sa sobom.
Koferi su, plašim se, teški.
Možda bi mi vi pomogli sa njima.
Samo niz stepenice.
Da.
Ovuda.
Evo nas.
Da li je to popis? - Da.
Mogu li ga vidjeti? - Naravno.
Vi ste Pazzi iz Pazzi familije, mislim.
Nije li u Palazzo Vecchio obješen vaš predak?
Francesco de Pazzi.
Da, izbačen je gol sa omčom oko vrata kroz prozor.
Zgrčen i izudaran od strane biskupa...
leđima uz hladni kameni zid.
U stvari, našao sam veoma lijep prijevod toga...
ovdje u biblioteci prije neki dan.
Ako želite, možda mogu neopažljivo iznijeti za vas.
Mislim da bi to moglo ugroziti vaše šanse...
za stalno zaposljenje kao upravnika.
Samo ako biste im rekli.
Podsjetite me- što je bio njegov zločin?
Bio je optužen za ubojstvo Giuliano del Medici.
Nepravdeno?
Ne, mislim da nije.
Onda nije bio samo optužen. Uradio je to. Bio je kriv.
Mislim da je to činilo život, sa imenom Pazzi, u Firenzi...
nelagodnim, čak i prije 500 godina.
Ne stvarno.
U stvari, ne sjećam se posljednjeg puta...
prije današnjeg dana...
da je to netko spomenuo.
Ljudi vam ne kažu uvijek ono što misle.
Oni se samo postaraju da ne...
napredujete u životu.
Žao mi je, Commendatore.
Prečesto govorim ono što mislim.
Odmah se vraćam da vam pomognem.
Znate li, da je soba u kojoj ste napravljena u 15-om stoljeću.
Divna je.
Da, zaista.
Na žalost, mislim...
da je grijanje ugrađeno otprilike u isto vrijeme.
Šteta. - Da.
Bilo-kako. Odvucimo ih dolje.
Mora da su teški kao leševi.
I komplet? - Osam tisuća.
Ok.
Hej, pošto je ovo?
Pedeset tisuća. Uzet ću je.
Dobro urađeno.
Kad kreneš po njegov novčanik, on će te uhvatiti za zglob.
Nekoliko puta sam to radio, inspektore.
Ne ovako.
Ako ne bude čist otisak na narukvici...
provest ćeš ljeto u samici u Sollicciano.
Daj mi narukvicu.
Operi svoje jebene ruke.
Dolazi.
Imam ga.
Uhvatio me je kako treba.
Probao me je udariti u jaja.
Ali je promašio.
Dozvoli da ti pomognem.
Ne. Nemoj.
Šesnaest posto podudarnosti, G. Vergeru.
Bingo.
SARDINIJA
Carlo? - Masone?
Dobro, dobro, dobro.
Da dođem da te vidim? - Da, uskoro, nadam se.
Ali prvo potrebna mi je grupa momaka.
Odmah? - Da, znam.
Dan za koji si mislio da neće doći je tu.
Sad, Cordel će ti poslati faksom veterinarske formulare...
direktno u Animal Plant Health...
ali potrebno je da uzmeš veterinarevu izjavu...
iz Sardinije.
Kako su?
Velike su, Masone, veoma velike.
Ponovi? - Da, velike su, Masone.
Stvarno velike. Možda 270 kila.
Možeš li ih čuti?
Zvuče fantastično.
Super.
Pun iznos će biti isplaćen kad dobijemo doktora, živog.
Naravno, ne morate ga hvatati osobno.
Radije ga samo pokažite.
Poželjno je da se vaša briga tu završi, od tog trenutka...
to je granica vaše umiješanosti.
Radije bih ostao umiješan da bih bio siguran da će se sve odvijati kako treba.
Profesionalci će se pobrinuti za to.
Ja sam profesionalac.
Da li ste uživali u predstavi, Commendatore?
Veoma.
Alegra, ovo je Dr Fel, upravnik biblioteke Kaponi.
Signora Pazzi.
Počašćen sam.
Da li ste iz Amerike, Doktore?
Ne po porijeklu. Putovao sam tamo.
Oduvijek sam je željela posjetiti. Novu Englesku, naročito.
Tamo sam uživao u brojnim odličnim obrocima.
Primijetio sam da ste se zanijeli u libretto.
Mislim da bi vas ovo moglo zabaviti.
Danteov prvi sonat iz La Vita Nuova.
Divno je.
Rinaldo, pogledaj. - Vidim.
"Ljubav mi je izgledala radosna...
dok mi je držao srce u njegovim rukama...
i u njegovom zagrljaju...
moja draga je zaspala...
umotana u veo."
"Onda ju je probudio...
drhteći i poslušno, ona je pojela to goruće srce iz njegovih ruku.
Plačući, video sam ga odvojenog od mene."
Dr Fel, verujete li da muškarac može postati tako opsjednut ženom...
nakon jednog susreta?
Može li svakodnevno osećati glad za njom...
i pronalaziti hranu u svakom pogledu na nju?
Mislim da može.
Ali hoće li ona vidjeti njegovo stanje i njegovu bol?
Molim vas zadržite to. Ne mogu.
Inzistiram.
Doviđenja.
Hajde da pojedemo nešto. - Naravno.
Zašto da ne?
Da li ste to vi, Doktore?
Htjela bih razgovarati s glavnim inspektorom Rinaldom Pazziom, molim vas.
ovdje agent Clarissa Starling iz američkog FBI-a.
Trenutak.
FBI. - Nisam ovdje.
Inspektore Pazzi.
ovdje agent Starling iz FBI. Kako ste?
Zapravo, upravo sam završio za danas.
Mogu li vas nazvati sutra? - Neće trajati dugo.
Prvo, hvala što ste nam poslali trake osiguranja iz parfumerije.
Kad kažem "vama," mislim na vaš odsjek - agent Beneti.
Da li je on tu? Mogu li se čuti s njim?
Žao mi je. Otišao je kući. - U redu.
Treba i onako ovo kazati prije vama nego njemu.
Kasnim na jedan važan sastanak.
Osoba koju tražim, lnspektore...
koja se pojavila na traci, je Hanibal Lector.
Tko?
Dr Hanibal Lektor. Niste nikada čuli za njega?
Nije mi poznato. -Traka potvrđuje...
da je on tu ili je skoro bio u Firenzi.
Stvarno? - On je jako opasan čovjek, lnspektore.
On je ubio 14 ljudi koliko je nama poznato.
Stvarno moram ići, gospođice- - Starling.
Samo još jednu minutu.
Sigurni ste da nikad niste čuli za njega? - Ne, nisam.
Zbunjena sam. Jer...
Netko odatle je ušao u naše VICAP dokumente o Dr Lectoru...
sa vašeg osobnog kompjutera.
Svi ovdje koriste zajedničke kompjutere.
Možda je neki od detektiva sa slučaja Il Mostro...
tražio profile ubica...
Govorila sam o kompjuteru u vašoj kući, gospodine.
Pokušavate da ga sami uhvatite, zar ne? Zbog nagrade.
Ne mogu vas dovoljno upozoriti da to ne radite.
Ubio je tri policajca u Memphisu kad je bio u pritvoru...
odravši lice jednom od njih, ubit će i vas, također.
Želim ga izvan Tuscany brzo. - Vjerujte mi...
nestat će s lica zemlje, brzo.
Prvo noge.
Zbog njegove pohlepe i izdaje imperatovog povjerenja...
Pier della Vigna je pao u nemilost, oslijepljen i zatočen.
Danteov hodočasnik nalazi Pier della Vigna na sedmom nivou Pakla...
i, kao Juda Iskariotski, našao je smrt na vješalima.
Znači Juda i Pier della Vigna su povezani po Danteu...
pohlepom koju je on vidio u njima.
U stvari, pohlepa i vješanje su povezani u srednjovekovnom duhu.
Ovo je najraniji poznati opis Raspeća...
urezan na kutiju od slonovače u Gaul oko 400 P.K.
To uključuje i smrt vješanjem Jude...
njegovo lice je bilo okrenuto gomili koja ga je objesila.
ovdje on je ponovo na vratima katedrale Benevento...
ovog puta sa svojom utrbom vani.
Nije bilo lako, ali nabavila sam broj a da im ne kažem zašto mi treba...
Izvinite. - Nije važno. Dobrodošli.
Molim vas, pridružite nam se. - Hvala vam.
Na ovoj ploči, izdanju Pakla iz 15-og stoljeća...
telo Pier della Vigna visi na krvavom drvetu.
Neću se stalno vraćati na očiglednu paralelu sa Judom Iskariotskim...
ali Danteu Alighijeriu nije bila potrebna ilustracija.
Njegov genije je stvorio Pier della Vigna, sada u paklu...
govori u napetom šištanju i piskavom kašlju...
iako još uvijek visi.
Pohlepa, vješanje...
samouništenje.
"Napravit ću svoj dom...
bit ću moja vješala."
Hvala vam, dame i gospodo, za vašu ljubaznu pažnju.
Nisam znanstvenik, ali mislim da ste dobili posao.
Hvala vam.
Mogu li vas častiti pićem? - Kako ljubazno od vas. Godilo bi mi.
Samo minutu dok skupim svoje stvari.
Nema problema.
Alegra, doći ću kući malo kasnije nego što sam rekao.
Vodim Dr Fela na piće.
Vidim ih da izlaze.
Da. Zdravo, dušo. Moja supruga.
Naravno.
Trebao sam im pokazati i ovo.
Nije mi jasno kako sam to propustio. Sjećate se? Pričao sam vam o tome.
To je prijevod koji sam našao u biblioteci Caponi.
Možete li ga razumjeti?
Postoji ime tamo...
ono koje sam vam spominjao.
To je vaš predak, Commendatore...
koji je visio ispod baš ovih prozora.
Francesco del Pazzi.
Kad već pričamo o tome, moram vam nešto priznati...
ozbiljno razmišljam o tome...
da vam pojedem ženu.
Ako mi kažete ono što mi je potrebno, Commendatore...
bilo bi prikladno od mene da napustim Firencu bez mog obroka.
Pa, ja ću vam postaviti pitanja, i onda ćemo vidjeti. U redu?
Ok?
Znači.
Sada, je li Mason Verger osoba kojoj ste me prodali?
Ne, ne.
Trepnite dvaput za da, jednom za ne.
Da li je Mason Verger osoba kojoj ste me prodali?
Da, dobro. Hvala vam.
I da li je on taj koji me vani čeka?
Je li to jedan treptaj?
Zbunjeni ste.
Molim vas nemojte biti, jer ću biti prinuđen da napravim filete od Signore Pazzi.
Jeste li nekom rekli o potrazi za mnom?
Ne, mislim da niste.
Jeste li rekli Alegri?
Ne? Jeste li sigurni?
Verujem vam.
Idemo.
Ok.
Vaše srce baš drhti.
Oh, to nije vaše srce.
Da se javim?
Razgovarala sam sa vašim nadređenim. Razgovarala sam sa šefom odseka.
Jednog dana ćete mi biti zahvalni. Ili nećete. Briga me.
Bit ćete živi.
Inspektore Pazzi?
Da li je to Clarissa?
Zdravo, Clarissa.
Plašim se da imam loše vijesti.
Jeli mrtav? - Jesi li dobila moju poruku?
Nadam se da ti se sviđa krema. Specijalno za tebe je napravljena.
Jeli mrtav, Dr Lectore?
Ništo mi više ne bi bilo drago na ovom svijetu nego da pričam s tobom.
Na žalost, uhvatila si me u nezgodnom trenutku.
Molim te oprosti mi.
Vidimo se.
Stari prijatelj.
Ok, sačekaj.
Idemo.
Ja idem odpozadi! Ubij ga ako moraš!
što će biti?
Crijeva unutra ili crijeva vani...
kao kod Jude?
Jesi li zbunjen?
Odlučit ću umjesto tebe, ako mi dopustiš.
Dobra večer.
Cordele...
da li tebi...
ovo liči na zbogom...
ili na zdravo?
Pa, što misliš?
Da li je Lector želi jebati ili ubiti ili pojesti ili što već?
Verovatno sve to.
Mada ne bih mogao znati kojim redom.
Evo što ja mislim.
Bez obzira koliko bi ga Barney želio prikazati romantičnim...
i napraviti Ljepoticom i Zvijeri...
Lectorov cilj, kao što znam iz osobnog iskustva...
je oduvijek bio...
degradacija...
i patnja.
Skini ovu prokletu stvar s mene. Ne mogu disati u tome.
On dolazi u obliku mentora...
kao što je uradio sa mnom i njom.
Ali očaj je to što ga uzbuđuje.
Da bi ga privukla...
ona mora biti očajna.
Da bi je napravili privlačnom za njega, pustimo ga da je vidi očajnu.
Hajde da mu "bacimo prašinu u oči"...
nagoveštujući štetu koju može napraviti.
Kad lija čuje vrisak zeca dolazi trkom.
Ali ne da pomogne.
Ne razumijem.
Nema se što razumijeti, Paule.
Sve što treba razumijeti je ono iz čega imaš korist.
Ne, ne, ne razumijem zašto ona to nije prijavila.
Mislim, ona je,ona je, takav čistunac.
Nije prijavila jer nije primila to.
Nije primila jer nikad nije poslano.
Nije nikad poslano jer ga Lector nije napisao.
Nije ga napisao jer sam ga ja napisao.
Pa, što misliš?
Mislim da bi bilo bolje da je nisi izvukao iz problema ni prvi put.
O, biti, htjeti, moći. Mislim, što misliš o novcu?
Pet.
što to znači, "pet"?
Kaži to kako treba.
Pet stotina tisuća dolara.
Tako je već bolje, ali ne toliko.
A sad, da li će uspjeti? - Uspjet će.
Neće biti ugodno.
što jeste?
Drkaroš.
Nisam to vidjela nikad, dosad, u životu.
Kako objašnjavate to da je nađeno u vašoj kancelariji, u podrumu?
Kako želite da odgovorim na to pitanje, g. Krendleru?
Koji bi moj razlog mogao biti da to sakrijem?
Možda zbog prirode njenog sadržaja.
Zvuči mi kao ljubavno pismo.
Da li su ispitani otisci prstiju? - Nema otisaka na njoj. Nijedan.
Analiza rukopisa?
"Da li si se zapitala, Clarissa, zašto te felestinci ne razumiju?
To je zato što si ti odgovor na Samsonovu zagonetku.
Ti si junakova ljubav."
Zvuči li kao da je od njega meni.
Misliš, kao homoseksualna? - Kao od ludo zaljubljenog.
Direktore Nunane, moram nešto reći...
Agente Starling, suspendirani ste...
dok mi analiza dokumenta ne pokaže da je reč o nedvosmislenoj greški.
U međuvremenu, ostaju vam osiguranje i medicinsko osiguranje.
Predajte vaše oružje i vaša službene dokumente agentu Pirselu.
Želim nešto reći. Mislim da imam pravo na to.
Izvolite.
Mislim da g. Mason Verger pokušava uhvatiti Dr Lectora...
radi osobne osvete.
Mislim da je g. Crendler u dosluhu s njim...
i želi da rad FBI-a usmjeren protiv Dr Lectora iskoristi za g.Vergera.
Mislim da je g. Crendleru plaćeno za to.
Sreća vaša što niste pod zakletvom danas. - Zakunite me! Zakunite se i vi takođe!
Clarissa, ako nema dokaza...
bit ćete u potpunosti rehabilitirani bez predrasuda...
ako nešto uradite ili izjavite u međuvremenu...
to može sve ugroziti.
Oslobođena terenskih dužnosti pod unutrašnjom istragom...
specijalni agent Clarissa Starling, desetogodišnji veteran u Birou...
počela je svoju karijeru sa zadatkom...
da ispita smrtonosnog luđaka Hannibala Lectora.
Ranije, dobili smo komentare od predstavnika Ministarstva Pravde Paula Crendlera.
Možete li nam reći nešto o jutrošnjoj odluci Ministarstva Pravde?
FBI i Ministarstvo Pravde su veoma pažljivo razmotrili optužbe.
I, da, one su veoma ozbiljne.
Želim dodati osobno mišljenje.
Starlingova je jedan od naših najboljih agenata. - Ne, ne, ne, stani.
Bio bih veoma iznenađen ako se te optužbe pokažu istinite.
Da li su Ministarstvo Pravde i FBI ujedinjeni u ovoj odluci?
Prerano je da je optužimo...
Dobar kuco.
Mislim da je fina.
Ona je uvek bila fina prema meni. Uljudna.
Ti ne misliš tako?
Da li znaš što su to golubovi prevrtači, Barney?
Golubovi prevrtači penju se visoko i brzo...
onda se prevrću i padaju u pravcu zemlje veoma brzo.
Postoje plitki prevrtači i duboko prevrtači...
Ne možeš uzgajati dva duboko prevrtača, ili njihove mlade, njihov podmladak...
prevrtat će se cijelim putem do dolje, udarit će dolje i umrijeti.
Agent Starling je dubokoletač.
Nadajmo se da jedno od njenih roditelja nije.
Baterija je skoro prazna, Clarissa.
Trebao sam je promijeniti, ali nisam želio da te probudim.
Uzmi sa punjača. Nadam se da je lampica na njoj sad zelena.
Jer ovo će biti poduži razgovor i ne smijemo prekinuti...
jer iako si skinuta sa svojih dužnosti...
znam da ih nećeš napustiti- pokušat ćeš pratiti poziv.
Dakle, prekinut ćemo vezu dovoljno dugo da promijeniš bateriju na telefonu...
sa onom u punjaču.
Da kažemo, tri sekunde?
Jesi li spremna? - Da.
Sad.
Vrlo dobro. - Hvala ti.
Sjeti se, Clarissa, ako budeš uhvaćena sa skrivenim, neregistriranim oružjem...
u Columbija okrugu, kazna je jako stroga.
Ali ponesi pištolj ako moraš. Sad idi u svoja kola.
Razlog što ovo radimo ovako, Clarissa...
je jer te želim posmatrati dok razgovaramo, dok su ti oči otvorene.
Ne, to me ne uzbuđuje. Čini mi zadovoljstvo.
Imaš veoma zgodna stopala.
gdje smo sada? Isključi se.
Massachusets Avenija.
Idi tuda.
Mislio sam, počnimo s tim da mi kažeš što osjećaš.
U vezi čega?
Gospodara tvoje službe i kako se oni ophode prema tebi.
Tvoje karijere, takvom kakva je.
Tvojim životom, Clarissa.
A ja sam mislila da govorimo o tvom.
Koja je sljedeća ulica? - Capitol Street.
Nakon dva bloka, skreni lijevo u Union Station. Park.
Moj život? što se ima pričati o mom životu?
Bio sam u stanju mirovanja određeno vrijeme...
pomalo neaktivan.
Ali sad sam se vratio kući i sretan sam...
i jako zdrav.
Ti. Ti si ono zbog čega sam zabrinut. - Dobro sam.
Ne, ti sigurno nisi dobro, Clarissa.
Ti si zaljubljena u Biro, u instituciju...
samo saznanje, poslije svega što si im dala...
da ti ne uzvraćaju isto...
to te ustvari, ljuti.
To te ljuti više nego što si se odrekla muža i dece.
Zašto je tako, što misliš? Zašto si tako ljuta?
Reci mi. - Da ti kažem?
Bog te blagoslovio.
Pa, zar to nije jasno?
Služila si ideji o društvenom redu, Clarissa.
Oni nisu.
Vjerovala si u zakletvu koju si dala. Oni nisu.
Osjećaš da je tvoja dužnost da štitiš ovce. Oni ne.
Oni te ne vole jer ti nisi kao oni.
Mrze te i zavide ti.
Oni su slabi, obijesni i nemaju vjeru u ništa.
Mason Verger te želi ubiti, Dr Lectore.
Predaj se meni, i obećavam da te niko neće povrijediti.
Bit ćeš sa mnom u zatvorskoj ćeliji i držat ćeš me za ruku, Clarissa?
Mogli bi se zabavljati.
Ne, Mason Verger me ne želi da ubiti ništa više nego ja njega.
On samo želi vidjeti kako patim na neki nezamisliv način.
On je dosta uvrnut, znaš li.
Da li si imala zadovoljstvo da ga upoznaš?
Licem u lice, da se tako izrazim?
Da.
Privlačan je, zar ne? - Dr Lectore?
Ok, vraćamo se tebi.
Želim znati što misliš da ćeš raditi...
sad kad je sve što ti je važno oduzeto od tebe.
Ne znam, Dr Lectore.
Reci mi, Clarissa, da li misliš da ćeš raditi kao sobarica...
u motelu na putu 66...
kao i tvoja mamica?
O čemu sad razmišljaš?
Da li me slušaš, ex-specijalni agentu Starling?
Ili kojim slučajem, pokušavaš pronaći moje skrovište?
Pratili su me, Dr Lectore. - Znam. Vidio sam ih.
Sad si u pravoj dilemi, zar ne?
Da li da nastaviš potragu za mnom, znajući da ih možeš dovesti do mene?
Zar imaš toliko povjerenja u svoje sposobnosti, u koje toliko vjeruješ...
da nekako možeš istovremeno uhapsiti i mene i njih?
To može biti gadna zbrka, Clarissa, kao na ribljoj tržnici.
što ako ja to uradim za tebe? - Uradiš što?
Naudim im, Clarissa, onima koji su naudili tebi.
što ako ih natjeram da ti se vrišteći izvinjavaju?
Ne, ne smijem to ni reći...
jer ćeš se osjećati, sa svojim idealističkim shvaćanjem dobrog i lošeg...
kao suučesnik.
Ne pomaži mi.
Ne, naravno da ne. Zaboravi da sam išta rekao.
Clarissa, sad si veoma, veoma toplo.
Toliko si blizu.
I sad opet postaje hladno.
Da, ponovo je toplije.
Pa, mislim da sam bio dovoljno velikodušan prema tebi sa tragovima.
Sad si sama, Clarissa. - Dr Lector.
Nadam se da ti se sviđaju, Clarissa. Pa-pa.
Idemo.
Sklanjaj se sa puta!
Znam da je prva stvar koju histerični kažu "Nisam histeričan"...
ali ja nisam histerična. Mirna sam.
Pitat ću te samo jednom. Razmisli prije nego što odgovoriš.
Sjeti se svega dobrog što si ikad uradila.
Sjeti se položene zakletve.
Dva čovjeka u kombiju, i treći koji je vozio, jedan je srušen.
Stavili su ga iza. Mislim da je to bio Lector.
Dala sam vam broj tablica, i podnijela sam vam izveštaj ispred svjedoka.
U redu.
Ići ću sa tim kao sa otmicom.
Poslat ću nekoga sa lokalcima...
ako nas puste na imanje bez naloga.
Trebao bih ja ići. Možete mene poslati. - Ne. Vi ne idete.
Vi idete kući, gdje ćete čekati na moj poziv...
javit ću vam, ako nešto pronađemo.
Zahvalite g. Vergeru što nam je dozvolio da pogledamo okolo. Izvinjavamo se za uznemiravanje.
Drago mu je kad god vas vidi.
Telefon.
Koji broj, molim vas?
Carlo.
Daj mi jednu.
Kako je? - Spava.
Dovedi ga kući.
Dobili ste Clarissu Starling. Molim vas ostavite poruku.
Javi se, Starlingova.
Nikog nije bilo tamo.
Reći ću ponovo, u slučaju da nisi čula.
Nisi predstavnik zakona dok si pod suspenzijom. Ti si Joe Pušač.
Nadam se, za tvoje dobro, da si u kupaonici.
Hylochoerus...
meinertzhageni.
Sećate li se biologije iz srednje škole, Doktore?
Ne?
Pa, mogao bih nabrojati njihove značajne karakteristike...
ako bi to pomoglo da se sjetite.
Tri para sjekutića...
jedan par dugačkih očnjaka...
tri para kutnjaka...
četiri para umnjaka...
gore i dole...
sve ukupno 44 zuba.
Obrok će početi sa tvojim...
tvojim stopalima.
Glavni obrok- ostatak tebe...
neće biti serviran tek poslije sedam sati.
A u međuvremenu...
bit ćeš u stanju uživati u efektima poboljšavača apetita...
sa tijelom punim slane otopine.
Pretpostavljam da žališ...
što nisi ostatak mene dao psima.
Ne, Masone.
Ne, više mi se sviđaš ovakav kakav si ispao.
Dakle...
večera je u 8:00.
Ostat ćeš na večerašnjoj zabavi...
zar ne, Cordele?
Ako se slažete...
radije ne bih.
Radije ne bi...
ili nećeš?
Tvoj mali brat sigurno sad smrdi isto koliko i ti sada.
Stanite! Pokažite ruke tako da ih mogu videti!
Tišina!
što je to?
Cordele, brzo!
Legni na trbuh.
Dobro veče, Clarissa.
Kao u stara vremena. - Zaveži.
Možeš li hodati? - Pokušat ću.
Lijepo izgledaš.
Oslobodit ću te.
Dodirneš li me, ubit ću te.
Razumijem. - Uradi sve kako treba i preživjet ćeš.
Govoriš kao pravi protestant. Bolje požuri.
Mislim da će ići brže ako mi daš nož.
Tamo je bio treći u potkrovlju.
Ne, Clarissa. Iza mene.
Cordele, ubij ga! Uzmi pištolj i ubij ga!
Da uđem u obor? - Da!
Ne. Neću se miješati.
Ti si već umiješan, u sve. Sad uradi to!
Ne. - Da!
Hej, Cordele, zašto ga ne gurneš unutra?
Uvijek možeš reći da sam to bio ja.
Mary, ja sam.
Odlučio sam otići ranije. Bit ću u mojoj kući na jezeru cijeli vikend.
Ne želim da me itko uznemirava telefonom. Da li si razumijela?
Tko god bio, može sačekati. Ok?
Slušaj, sad je 4-ti srpanj, za ime Boga. Hvala ti.
što jebote?
Odlično. Donio si vino.
Jednom sam se kladio sa prijateljem da mogu upaljenu petardu držati duže...
od njega u ruci.
Da pogodim?
Izgubio si okladu, a on je izgubio prst. Da li sam u pravu?
Ovo neće nimalo boljeti.
Da li očekujemo goste?
Pratićemo vaš poziv i sve jedinice bit će tamo za deset minuta.
Ako možete napustiti kuću sigurno, uradite to.
U suprotnom, ostanite kraj telefona sa mnom.
Gospođo?
Da li ste tu? Gospođo?
Moraš da ih uvjeriš da se osjećaju dobrodošli.
Da li je to ljutika? - I bobice kapra.
Taj maslac miriše predivno.
Gladan si, Paule?
Jako.
što je glavno jelo?
To nisi trebao pitati. Pokvarit ćeš iznenađenje.
Clarissa, zašto si ustala? Treba se odmarati. Vrati se u krevet.
Gladna sam.
Zdravo, Paule. - Paule, nemoj biti nepristojan.
Kaži, "Bog, agente Starling."
Bog, agente Starling.
Uvijek sam te želio gledati dok jedeš.
što to imaš u ruci, Clarissa? Nešto čime bi me udarila u glavu?
Stavi to na stol.
Dobra djevojčica.
Hej. To je moje.
Sad sjedni dolje.
Hej, Clarissa, sviđa mi se haljina.
Prelijepa je.
što ti misliš, Paule? - Lijepo.
Lijepo.
Zašto ne izgovoriš molitvu, Paule.
Ja? - Da.
Molitvu? - Svakako.
Ok.
Sagni glavu.
Oče, zahvalni smo ti za tvoj blagoslov...
i posvećeni smo tvojoj milosti...
koju ćemo primati...
Oprosti nam sve kao...
čak i bijelom smeću kao što je Starlingova...
i dovedi je u moju službu, amen.
Moram ti reći, Paule, čak ni Apostol Paul nije to mogao bolje uraditi.
On je također mrzio žene.
Mogu li dobiti malo vina? - Mislim da to nije dobra ideja.
Ne sa morfijem.
Mislim da bi trebalo da pojedeš malo juhe s mesom. Ok?
Onako usput, to je bila ponuda za posao, to sa blagoslovom.
Idem u Kongres, znaš li.
Ideš li?
Dođi u predizborni štob.
Mogla bi biti kancelarijska djevojka. Znaš li kucati i arhivirati?
Znaš li pisati diktate? Zapiši ovaj.
"Washington je pun grahovskih, seoskih pički."
Zapisala sam ga. To si već rekao.
Paule, sad si postao nepristojan, a ja mrzim nepristojne ljude.
Pij svoju juhu kao dobar dečko. Hajde. Gucni.
Dobro.
Prijatelju, ovo ne valja.
Priznajem, dodao sam nešto tvoje. Možda se to ne slaže sa kuminom.
Ali ti obećavam, sljedeće jelo je za umrijet.
Hajde, Clarissa.
To je dobra devojčica.
Dobro.
Dr Lectore.
Vidiš, mozak ne osjeća bol, Clarissa, ako te to interesira.
Na primer, Paulu neće nedostajati ovaj mali komadić...
dio prednje izbočine...
u kojoj se, kako kažu, nalaze dobri maniri.
Tvoja slika na graničnim prijelazima ima pet različitih oblika.
Mijenjat ću se sa tobom. - Mijenjati?
Stani, i reći ću ti kakve su. - Kakav ti ukus ima ta riječ?
Jeftin i metalan, kao da sisaš masni novčić?
Tko je Clarissa? - Agent Starling, Paul.
Ako ne možeš pratiti konverzaciju, nemoj se niti truditi učestvovati.
Paul, ja sam Starlingova.
Vidiš...
ovdje...
točno ovdje je opna u kojoj se nalazi mozak.
Stvarno bih željela dobiti malo vina.
To divno miriše. - Da.
Evo. Hoćeš malo probati?
Stvarno bih željela malo vina...
Dobro je.
U redu. Samo malo.
Ok?
Ako bi imala šansu, ti bi me lišila mog života, zar ne?
Ne života.
Moje slobode, samo to. To si mi već oduzela.
I da to uradiš, misliš li da bi te primili nazad?
FBI?
Ti ljudi me preziru skoro isto toliko koliko preziru tebe?
Da li bi ti dali odličje, Clarissa, što misliš?
Da li bi je profesionalno uokvirila i objesila na zid...
da te potsjeća na tvoju hrabrost i nekorumpiranost?
Sve što ti treba za to, Clarissa, je ogledalo.
Imam planove za ta pametna usta. Sada te nikada neće zaposliti.
Sjećaš se što sam rekao?
Ako ne možeš biti ljubazna prema našim gostima...
trebaš sjediti za dječijim stolom.
Ne ustaj, Clarissa.
Paul će mi pomoći u pospremanju i u pravljenju kave.
Samo misli o onome što sam rekao, Clarissa.
Kava.
Prešao sam pola svijeta...
da bih gledao kako trčiš, Clarissa.
Pustit ćeš me da pobjegnem?
Reci mi, Clarissa, da li bi mi ikada rekla...
"Stani.
Da me voliš, stao bi"?
Ni za tisuću godina.
To je moja djevojka.
Sada, to je stvarno interesantno, Clarissa...
i ja sam stvarno u stisci sa vremenom.
Pa gdje je ključ?
gdje je ključ?
Ok.
Iznad...
ili ispod zgloba...
Clarissa?
Ovo će stvarno boljeti.
Pokažite mi ruke!
Identificirajte se!
Ja sam Clarissa Starling!
FBI!
Bog. - Bog.
što je to?
To je kavijar.
što su to? - To su smokve.
A to?
To?
To mislim da ti se ne bi svidjelo.
Izgleda dobro. - Oh, dobro je.
Mogu li dobiti malo?
Ti si veoma neobičan dečko, zar ne?
Nisam mogao jesti ono što su mi dali. - Niti bi ti. To čak i nije hrana...
po mojoj definiciji hrane, i zato ja uvek nosim svoju.
Pa, što bi htio probati?
Pa, pretpostavljam da je to u redu.
Ipak, kao što ti majka kaže, kao što je i meni moja...
"Važno je," uvijek je imala običaj to reći...
"uvijek probati nove stvari."
Zini.
(c)2001 kompletan hrvatski prijevod by Roby
Pa-pa. "H."